主题：【年中惠战6.24话题】甄嬛传又来了个霓虹国版本，网友嫌翻译不够霸气，你怎么看？

由孙俪、陈建斌主演的大型宫斗戏《后宫甄嬛传》自从在两岸三地热播之后就造成了前所未有的轰动和热议。除了电视剧在各大电视台被不断重播之外，剧中的主演们的人气也节节高升，《甄嬛传》俨然成为一部可遇不可求的现象级电视剧。除了受到国内观众的喜爱之外，《甄嬛传》更是走出国门，被翻译成多个版本，在各个国家播出，其中包括美国、韩国和日本。

而《甄嬛传》在日本被翻译成《宮廷の諍い女》艾玛，有懂日语的朋友么，怎么看着不像是好话呢

《甄嬛传》中的经典台词在霓虹国似乎也完全变了一个风格，那句最经典的"贱人就是矫情"被翻译成了"像披着猫外皮一样做作"。我能说这个翻译的有点小猫爪子在你身上挠一下么？如果我是华妃，都不好意思冲着嬛嬛吼啊

日版本甄嬛传海报




其它版本的《甄嬛传》：
1、韩版《甄嬛传》，韩国CHINGTV也早已播出了《甄嬛传》的韩文版。除了剧名被翻译成《雍正皇帝的女人们》之外，剧中众多嫔妃们复杂的位分名词也都全都翻译成「麻麻」(韩文「娘娘」的意思。)

2、欧美版《甄嬛传》
早前，在传出《甄嬛传》即将登美的消息后，不少网友和剧迷纷纷对《甄嬛传》中古香古色的台词如何翻译成英语十分感兴趣。对此，《甄嬛传》制片人曹平坦言，美版《甄嬛传》将交由美国的团队翻译，不仅保留中国古典文化，也力求贴合美国人的习惯和理解。



这个麝香的翻译，大家秒懂了吗？

【年中惠战6.24话题】甄嬛传又来了个霓虹国版本 网友嫌翻译不够霸气 你怎么看？？参与话题得188银币

NO.1

【抢收行动】致童年享青春，翰景园邀请您一起参加我们的时光之旅！参与就送电影票

NO.2

【年中"惠"战】我与房子有个约会，全城寻找精华帖达人！品房、评房得大奖！

NO.3

  【年中惠战】南山国际社区大转盘来袭，乐扣杯、精美包包等你领回家

NO.4
【搜房团】中海碧林湾携手搜房网团购月启动啦！开盘可享5千抵3万的优惠~~


NO.5

【看房合伙人】6.23“惠”战看房团全城招募 微博微信在线报名抽大奖

“贱人就是矫情”用日文怎么翻译

不懂，

我想到了信雅达～

没准在岛国这些翻译还真达到了这个高度呢～

之前那个美国版的实在是够雷的，日本版的看着还挺顺眼的。

干脆不用翻译，先让全国统一语言，都用中文，都学普通话，也省的我们学那些他国鸟语了

日本人也爱看宫斗剧，这是这部剧的日本版名字实在不够霸气。

日本人会不会嫌雍正长得不好看啊

之前那个美国版的实在是够雷的，日本版的看着还挺顺眼的。

干脆不用翻译，先让全国统一语言，都用中文，都学普通话，也省的我们学那些他国鸟语了